бросаться

1) тк. несов. (тв.; бросать друг в друга) throw (d) at each other; pelt one another (with)

2) (сов. бро́ситься) (к, в вн., на вн.; быстро устремляться) throw oneself (on, upon); (кидаться) rush (to)

броса́ться кому́-л в объя́тия — throw oneself [fall ] into smb's arms

броса́ться на ше́ю кому́-л — 1) (при радостной встрече) fall [throw oneself] on smb's neck; throw one's arms round smb's neck 2) обыкн. неодобр. (в попытке завоевать чью-л любовь) hurl / fling / chuck oneself at smb

броса́ться в во́ду — plunge into the water

броса́ться вплавь — jump into the water and start swimming

броса́ться кому́-л на по́мощь — rush to smb's help / assistance

броса́ться бежа́ть — take to one's heels

броса́ться на коле́ни — fall on one's knees

броса́ться в ата́ку — advance / rush to the attack; (о конном строе) charge

соба́ка бро́силась на него́ — the dog rushed / flew at him

броса́ться на еду́ разг. — fall on [pounce upon] the food

3) тк. несов. (тв.; разбрасываться, не беречь) throw away (d), toss up / away (d), hurl away (d), fling up / away (d)

не броса́йся тако́й возмо́жностью! — don't throw / toss / hurl / fling away such a chance!

броса́ться деньга́ми — throw / fling / hurl one's money about

4) страд. к бросать 1), 2) , 3)

••

броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; (быть очевидным) be evident (to)

его́ бле́дность броса́лась в глаза́ — his pallor was striking

броса́ться кому́-л в глаза́ — strike smb; (быть особенно заметным) stare smb in the face, arrest smb's attention; (быть очевидным) be evident to smb

кровь бро́силась ему́ в лицо́ — the blood rushed to his face